[04/10] Message des MBLAQ pour les étudiants.

» JT.C'Boss | Messages : 2162 | Date d'inscription : 12/08/2011 | Age : 28

cr: BLAQ Team

S'il vous plais, si vous avez la traduction, signalez le !

Invité

Je travaillerai sur la trad ce soir si tu veut ^^

___________________

Traduction vidéo MBLAQ

Tous : Bonjour nous sommes les MBLAQ.
SH : Finalement les jour du SAT est venus.

Note : SAT : Test scolaire d'habilitée pour le collège et université

GO : Ah, SAT.
Mir : Je préfère ne pas y penser.
SH : Je n'ai pas passer le SAT.

Note : SH a été acceptée à l'université par voie d'admission non réguliers, avant SAT.

GO : CD n'a pas passer son SAT non plus, c'est ça?
CD : Oui.
Mir à SH : Ah tu as passer l'examen d'entrée par l'admission en dehors des services réguliers.
SH : Yes.
CD : J'étais trop jeune pour passer le SAT
GO : J'ai entendu dire que tu prends constamment le test en dehors des services réguliers.

Note : Il fais un jeu de mots avec les homonymes

SH : J'ai pris des test non régulier à ce moment.
GO : Constamment?
SH : Oui, le test essentiellement non réguliers doit être pris de temps en temps.
GO : Tu en pense quoi Joon?
Joon : J'ai passé tout les test auparavant et j'ai pris le SAT après l'obtention de l'admission.
GO : Tu as juste passer le SAT pour rire.
Joon : Oui, je l'ai passer pour m'amuser.
Mir : J'ai aussi passer le SAT.
Joon : Mais, tu as fini de deviner sur le test.
Mir : Il n'y avait aucun étudiant sauf moi dans ma classe qui a été examinée dans tous les sujets, jusqu'au caractère chinois. Alors je suis la dernière personne de ma classe à avoir passer le SAT. Je l'ai fini après être seul.
GO : Comment est le résultat?
Mir : 480 points sur 500...
GO : Wow.
Mir : Étaient incorrect.
GO : Alors, ton score est de 20 points.
Mir : Oui, approximativement 20 points.
GO : Nous espérons que tu obtiendras le résultat inverse.
SH : S'il te plaît gagne le JackPot.
Joon : Vous résolvez juste la question attentivement, sans tricherie, , en pensant que vous êtes seuls dans la maison.
SH : Comme d'habitude... Souvenez-vous de ce que vous avez réviser à la salle de lecture. (bibliothèque) Bien nous vous souhaitons de réussir le SAT. Jusqu'à maintenant, c'était les MBLAQ.
Tous : Merci beaucoup. Courage.
Joon : Vous rencontrerez de meilleures femmes dans l'avenir (si vous obtenez de meilleurs scores)
GO : Vous rencontrerez de meilleurs mari dans le futur aussi!

Note : Certains parents et professeurs disent cela pour motiver les élèves.

Joon : Votre futur pourrait être changé.
GO : Votre conjoint futur pourrait changé.
CD : Changez pas.
Joon : C'est une parole inutile.
GO : Bien sûr, c'est une préférence personnelle.
Joon : Concentrez-vous s'il vous plaît sur votre capacité seulement une. Les études ne font pas tout.
GO : Cela pourrait être changé.
Mir : J'ai entendu dire que vous sautez d'abord les questions dont vous ne connaissez pas les réponses et de les résoudre plus tard.
GO : Avant cela je me mouche.

Note : Il fais un jeu de mots avec les homonymes

Joon : Tu as obtenus 20points après avoir fais ça.
Mir : Après ça, j'irais boire un peut d'eau.

Je ne sais pas si c'est parfait mais j'ai fais de mon mieux~ il y a une phrase de Joon que j'ai traduit à ma façon mais qui n'est pas très compréhensible si vous avez des problèmes j'expliquerai xD